Posts Tagged ‘ Diary ’

ご迷惑をおかけしました！復活しました！ Sorry for the inconvenience! It has been resolved! Translated by azmi みなさん、お待たせしました。 おつかれさまでスイーツ！ Everyone, thank you for waiting. Otsukaresama de Sweets! まずは、スタッフダイアリーがシステムエラーで 長い間、ご迷惑をおかけしてして申し訳ございませんでした。 First of all, we are very sorry for the long period of system error with the staff diary. また、みなさんとこうして コミュニケーションが取れる事を嬉しく思います！！ so that we are able to communicate with you all again, we are so happy. 復活しました！ It has been restored! ※尚、過去のダイアリーの反映には今しばらくお時間がかかりそうです。 yet, the back up of past diary...
Read more »

北海道はデッカイドウ！ Hokkaido is big! Translated by waratte こんばんは。YUIです。 Good evening. It’s YUI. 元気に過ごしていますか？ Is everything going well? 最近は、初めて北海道から福岡への飛行機に乗ったりしましたよ！ Recently, I flew in an airplane from Hokkaido to Fukuoka! 乗っている間に、伊坂幸太郎さんの「フィッシュストーリー」を読み終えました。 During the flight, I finished reading Isaka Koutarou’s “Fish Story.” 北海道へはキャンペーンで行っていたのですが、 今回もたくさんの方々にお世話になりました！ We had gone to Hokkaido for the campaign, and this time many people offered their support! ひさしさんの番組「サタ☆ヤン」の公開収録にも出演させて頂きましたよ！ I had the privilege of performing on stage for a public recording...
Read more »

HOLIDAYS IN THE SUN！！ Translated by skinnyTakashi ニューアルバム「HOLIDAYS IN THE SUN」がリリースになりました！！！ New album HOLIDAYS IN THE SUN had been released!!! 色々な想いが込もっていますが、聴いてくれた方がHappyになってもらえるようなアルバムになったらいいなと思って作りました。 A lot of thoughts have been included, I made it thinking of an album that could make you happy when you listens to it. 関わって下さったスタッフ、メンバー、支えて下さった皆様、 本当にありがとうございます！ To the staff involved, (band?) members, everyone who supported me Really, Thank you so much! たくさんのアイデアと遊び心、手作りな部分も詰め込めたと思います。 Lots of...
Read more »

『Driving Happy Life』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』 Translated by waratte こんばんわ～～～ 雨が強くなってきました。。。　 Konbanwa~~~ The rain is coming down hard… 　 本日、2回目のレポートです。 This is the 2nd report today.　 　 今日は、会社にて 『to Mother』の応募ハガキ特典の オリジナル・フォトフレームを発送する準備をしていまよ。 Today, in the workplace we prepared to ship the special “to Mother” Original Frames. その休憩時間に、もう1つ日記をアップっ！！ During our break, we are uploading another diary!! 　 　 本当にたくさんの ご応募ありがとうございました！！ Really and truly, thank you so very much for your many applications!! 　 厳正なる抽選が始まっていますよ。 もう少しお待ちくださいね。 We started a lottery to...
Read more »

特典DVD♪ Special DVD Translated by “bored at job” waratte 夏も始まったようですが、 皆さん、お元気でしょうか？ It seems like summer has already begun, but Mina-san, are you doing well? 夏アルバム！！『HOLIDAYS IN THE SUN』ももうすぐそこですよ♪ 楽しみにしていて下さいね。 Summer album !! “HOLIDAYS IN THE SUN” is coming soon isn’t it ♪ Please look forward to it. さてさて、INFORMATIONでもお知らせさせていただきましたが、 初回生産限定盤・特典DVDの内容がすごいことになっております！！ Now then, I have the privilege of announcing more INFORMATION, First Press Limited Edition Special DVD contents are particularly...
Read more »

こんばんは。 Konbanwa Translated by waratte 皆さん、元気ですか? Mina-san, ogenki desu ka? 梅雨入りしてジメジメしていますね! The rainy season has begun and it’s damp and humid, isn’t it! 最近私は、取材やラジオ収録にお邪魔していたりしました。 とても充実していますよ。 Lately, I’ve been appearing for promotions on the radio. It’s been very productive. 皆さんも充実した日々を送れますように! Everyone should spend everyday productively, likewise. ではでは、アデウ。 dewa dewa, adieu. YUI P.S. ラジオ収録の時に見えた東京タワー。 During radio recording I saw Tokyo Tower. もっとキレイな感じに撮りたかったのですが。。 I wanted to capture the even more lovely feeling, but.. ぼやけてますが、雰囲気で! the weather made it blurry! ではでは! dewa...
Read more »

全国ツアー決定! Nation-wide TOUR decided! Translated by waratte みなさん、こんにち は! おつかれさまでスイーツ! Minna-san, konnichiwa! Otsukaresama de sweets! お 待たせしました! YUIの全国ツアー 「YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~」 の開 催が決定しました!! Thanks for waiting! YUI’s nation-wide tour “YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~” was decided upon!! もうツアーの準備に取 り掛かっているのですが YUIからも新しいアイディアが出てきたり 今回のツアーもみなさんと一緒に 楽しいものにしていこう! と いう気持ちをとても感じますよ。 We’re beginning preparation for the tour, but it was YUI’s new idea to come out with the tour now and everyone is enjoying...
Read more »

MUSIC STATION Translated by Kikino! 皆さま こんばんは！ Good evening everyone! ミュージックステーション 本当に素敵でしたね。。。 Music Station was really lovely wasn’t it? 緊張と感激で、、、 現場でも、グッときましたよ。 With nervousness and inspiration But in the scene, she was firm (¿? HELP!) YUI、お疲れ様でした！ YUI, thank you for he hard work! そしてそして、 本当にたくさんのメッセージを頂いて サー バーも一時パンク状態で ご迷惑をおかけしました！ And For the really big amount of messages received the server collapsed temporarily We are sorry for the inconveniences! みんなの「リアルタイム・メッセージ」 ありがとうございました！！！ Thank you all for...
Read more »

“Nowadays, I’m crazy over lego toys after a fan gave it to me as a present. It’s really interesting. Plastic models make my hands hurt, and it’s quite tiring, lego bricks are easy to assemble, so I was attracted to it. Assembling the lego bricks is also quite tiring, but when I have finished...
Read more »

撮影! Photographing! Translated by the dynamic duo 皆さん、こんばんは。 Mina-san, konbanwa. YUI です。 It’s YUI. 今日は、撮影に行ってきましたよ~! Today, we went photographing~! 千葉の太東という所にあるスタジオに行ってきました~ とても楽しかっ たですよ! We went to a studio in a place called Taitou, in Chiba prefecture. It was really fun ! 今日は本当に天気も良くて気持ち良かったですね。 いつも通りのメンバーで Today’s weather really felt really good, didn’t it? With the usual members (of the staff) ワイワイゆるりな感じで進めましたよ♪ It went noisy and relaxed. ♪ とりあえず撮影の報告でした~ That’s all for the photographing report for now~ ではでは、またまた! dewa dewa,...
Read more »